خوب. همگي غافلگير شديم
اونا هنوز توي واگن هستن
اهالي ترمينوس هم که با بد آدمايي در افتادن
خيلي چيزا هست که بايد در موردش حرف بزنيم به خاطر همينه که بر گشتيم
من نميتونستم دوري شما رو تحمل کنم
امشب، برنامه اي پر از مصاحبه داريم
از بازيگران واکينگ دد و تهيه کننده هاي سريال واکينگ دد
مستقيما از سرِ صحنه
به علاوه ي پيش نمايشي از فصل 5
که قول ميدم نميتونين هيچ جاي ديگه اي پيداش کنين
مهمانان امشب ما تهيه کننده اجرايي سريال واکينگ دد
اسکات گيمپل و بازيگر سريال آرچر
دوست من و يکي از طرفداران پرو پاقرص سريال، يعني آيشا تايلر
کريس هاردويک هستم و به تاکينگ ددِ تابستاني خوش اومدين
Tala : ترجمه و زيرنويس FaceBook.com/GoldenSubtitles
خوش اومدين به تاکينگ دد مخصوص فصل 5
خوش آمد ميگيم به مهمانان، تهيه کننده واکينگ دد يعني اسکات گيمپل
و بازيگر سريال آرچر يعني آيشا تايلر
سلام
خيلي عجيبه
عجيبه که تابستون برنامه داريم
به برنامه داشتن توي پاييز عادت کردم - تاکينگ دد تابستوني -
خيلي جالبه
الان که چهارم جولاي هست
خيلي هيجان انگيزه
زامبي ها و روز استقلال رو با هم جشن ميگيريم
ما سريال رو دوباره از اول تا آخر ديديم، آيشا تايلر
لحظات مورد علاقه ت توي فصل قبل چي بودن؟
اوه خداي من، خيلي زيادن
يعني فکر ميکنم فصل راضي کننده اي بود
مگي با خون زامبي ها پيام مينوشت
تمام طول راه به طرف جنوب
خيلي براي اينکار تلاش ميکرد. خيلي خوشم اومد
آره خيلي پيام نوشت
و فکر ميکنم که اپيزود آخر واقعا عالي بود
اگه دوباره تماشا کنين نکات خيلي زيادي ميتونين ببينين
خيلي چيزايي که ممکنه دفعه اول متوجه نشده باشي
راستي من يه سوال از شما دارم آقاي گيمپل
پس فرصت خوبيه
چون الان اينجا هستيم و ميتوني سوالتو بپرسي
ميتونم بيام خونه تون مهموني؟
نه سوالم اين نبود
سوالم اينه که ، درست همون اولِ اپيزود
ميبينيم که ريک يه تله خرگوش نشون ميده
و ميگه چطور بايد شکارتو به داخل تله راهنمايي کني
و اين پايان اجتناب ناپذيره
بعد در آخر اپيزود
انسانها توي تله خرگوش گير افتادن
درسته؟ - بله -
جواب بده، اسکات گيمپل
همين الان بايد جوابشو بدي
اوه خداي من
اعتراض دارم
اعتراض وارد نيست
آنجلا کنگ، که اون اپيزود رو با هم نوشتيم
طرح داستان رو داد و داشتيم در موردش بحث ميکرديم
و ايميل براي هم ميفرستاديم
يادم مياد که اين قسمت رو برام ايميل کرد
...و
داشتم سريع ميخوندم و بعد جوابشو ميدادم
گفتم فهميدم منظورت از اين قسمت چيه
فکرش خيلي عالي بود - زيرکانه بود -
..اتفاقي که الان داره ميفته، فکر ميکنم
..اگه اشتباه ميکنم بهم بگو
ولي من بعدش بهتون ميگم که اشتباه ميکنين
خوب
همين طور که توي اين دنياي پر از زامبي پيش ميريم
ديگه کمتر به مساله جنگيدن با زامبي ها ميپردازيم
بيشتر در مورد اينه که چقدر انسانها رفتارهاشون بدوي شده
و فکر ميکنم اين رفتار وحشيانه رو قبلا در فرماندار ديديم
ولي چيزي که الان داريم منحوستره و در عين حال نظم بيشتري داره
فرماندار در مورد احساسات خودش کنترل زيادي نداشت
روي احساسات يا رفتارش چون ديديم که همه افراد خودشو کشت
ولي بعدش ميبينيم که
.. مردم حس ميکنن غذايي براي خوردن ندارن
مساله جالب درباره چيزي که درمورد فرماندار گفتي اينه که
..احساسات فرماندار که در واقع - آروم باش کريس -
مجري هم که اينجا هويجه
باشه ، مشکلي نداره
من هر کمکي از دستم بربياد برات انجام ميدم
من همينجوري نشستم هي ميگم بله بله
تو مث پدربزرگا به ما نگاه ميکني
اي نوه هاي شيطون
فقط يه چپق کم داري
ولي همين احساسات بود که باعث شد مقداري جنبه خوب شخصيتش هم ديديم
چون اصولا آدم ترسناکي بود
درسته
يعني يه جور تکامل دارويني ميبينيم
ما تغييرات شخصيتهايي رو ميبينيم
.. که تونستن در اين شرايط زنده بمونن
درسته
و براي زنده موندن حرفه اي تر شدن
شايدم بعضياشون ترسناکتر شدن
بنابراين وقتي که به هم برخورز ميکنن
گفتم برخورز ميکنن
موقع صحبت کردن پيش مياد
ممنون
اين صداي خنده ها هميشه خوبه
وقتي به هم برخورد ميکنن، برخوردشون خيلي خشنتر ميشه
خيلي خطرناکتر ميشه
و با اينکه ميدونن چطور با واکرها بايد کنار بيان
ولي راه همديگه رو هم سد ميکنن
درسته
و اينطوري در مقابل واکرها آسيب پذير ميشن
..چونکه در واقع
براي زنده موندن در اين چنين دنيايي
بايد تصميمات سختي رو گرفت
که ممکنه با شخصيت آدم در تضاد باشه
و بعضي از اون تصميمات
تصميمات منفي و وحشيانه اي هستن
ميتونم يه سوال ازت بپرسم کريس هاردويک؟
خواهش ميکنم. بله
من هيچ رازي ندارم که مخفي کنم
ولي نميدونم ميتونم جوابتو بدم يا نه - خوب، من و تو -
مثل همه طرفداراي سريال با هم بحث ميکنيم
آره درسته
شروع فصل با 3 تا سوال شروع شد درسته؟ - بله -
اين سوالها براي تشخيص دادن آدمايي بود
که هم به انداز کافي زيرک و سرسخت بودن
تا بتونن توي زندان دوام بيارن
و همينطور تشخيص اينکه آدماي ديوونه اي نباشن
ولي من فکر ميکنم که اون سوالات ميگفت که
قادر هستي توي اين دنيا دوام بياري؟
چون يه دنياي متفاوت از قبل تبديل شده
مثلا نسبت به چند وقت قبل
سرسخت هستي؟
انقدر سخت جون هستي که دوام بياري؟
نميخوايم آدماي ضعيف وارد کنيم
و همينطور که شما گفتين من فکر ميکنم که
هرکسي که تا حالا زنده مونده، تو اين مدت طولاني سرگردون بوده
حتما بايد آدم سرسختي باشه
..کاملا درسته
فکر ميکنم از اين جور آدما زياد هستن
و بازم آدماي جديدي اضافه ميشن - مثلا بث -
نه، مشخص نيست
ما که هنوز نميدونيم بث کجاست
چطور جرات ميکني؟ - خوب، باشه -
آيا بث هنوز زنده س؟ ميتوني در موردش حرف بزني؟
نميتوني چيزي بگي؟ درسته؟
با توجه به اينکه اين برنامه تاکينگ دد توي تابستون اجرا ميشه
ما الان در اواسط فيلمبرداري هستيم
خوب
من الان از وسط ويرايش يه قسمت از سريال و صحبت با نويسنده ها اومدم
دقيقا همين چند دقيقه پيش
و خيلي اسپويلرها رو ميدونم
درسته
ميترسم که چيزي رو لو بدم
..واقعا ميترسم
نترس ما مراقبت هستيم، گيمپل
حتي اگه يه کلمه بگم ممکنه همه چيز لو بره
همه چي رو بهمون بگو
..خواهش ميکنم بگو
کلي اطلاعات توي سرت هست
ما بهشون احتياج داريم - بگو ديگه -
انقدر احساس خوبي پيدا ميکني که رازهاتو به بقيه بگي
دقيقا از همين ميترسيدم
ببخشيد که انقدر پاتو فشار دادم منظور بدي نداشتم
ولي خوب بايد اينکارو ميکردم
موهاش سرش هم خيلي نرمه
وضعيت عجيبيه
هيس . الان ميبرمون ترمينوس
هيس . به گلها نگاه کن، اسکات
به گلها نگاه کن
سوالتون چي بود؟
نميدونم. قاطي کردم
تو داشتي در مورد اسپويلر و بث حرف ميزدي
و اينکه هنوز مشغول نوشتن هستين
در مورد داستان بث بايد بگم که توي سريال به طور کامل
در مورد اينکه چه اتفاقي براش افتاد ميبينيم
و اين سوال براي مدت طولاني بدون جواب نمي مونه
عجيب ميشه اگه ديگه هيچوقت نبينيمش
يه سوال ديگه دارم
چي؟
خوب، ببين ؛ در مورد بث - بله -
اون خونه توي قبرستون
اول به نظر ميومد که يه جاي خيلي خوب براشون باشه درسته؟
چون غذا پيدا کردن، و به نظر خيلي امن ميومد
و هيچ واکري هم اون اطراف نبود
ولي هر چي بيشتر در موردش فکر ميکنم
حس ميکنم انگار يه جور طعمه بود - تله بود؟ -
آره، درست گفتم؟
براي به دست آوردن گوشت انسان؟
در واقع اونجا جاي دوستداشتني بود
..و اونجا آره جاي دوستداستني بود
زيادم دوستداشتني نبود
خوب اونجا يه داستاني براي خودش داره، که در موردش بحث کرده بوديم
کورتيس گوين؛ که اون اپيزود رو نوشته بود
يه داستان خيلي جالبي در مورد اون خونه توي ذهنش بود
که لزوما احتياجي نبود که نمايش داده بشه
چون نميشه داستان رو خيلي کش داد
ولي يه پيرمرد مهربون اونجا زندگي ميکرده
کسي که کار کفن و دفن رو انجام ميداده
اجساد مرده ها رو مياورده و قبل از دفن تميز و مرتبشون ميکرده، مثل مسوولين کفن و دفن معمولي
چه پيرمرد عجيب غريبي
حالا معمولي يا عجبيب
شايدم هردو
ولي اون توي يکي از گشتزنيهاش مي ميره
يه مرگ خيلي الکي
يعني يادش ميره قرصهاي نيتروگليسيرينش رو سرِ وقت بخوره
اوه
..اگه با دقت نگاه کنين
يعني اينا رو فيلمبرداري کرده بودين بعد حذفش کردين
يا اينکه توي فيلمنامه بود؟
نه، فيلمنامه خيلي عالي نوشته شده بود
اين يه داستاني بود که ما خودمون در مورد صاحب اون خونه توي ذهنمون داشتيم
خوب، بايد يه استراحت کوتاه داشته باشيم
ولي برميگرديم براي بحث در مورد سريال
مصاحبه با بازيگران و دست اندرکاران
از جمله اندرو جي. وست، بازيگر نقش گرت
همون کسي که همه شخصيتهاي مورد علاقه ما رو ريخت توي اون واگن قطار
و همينطور بخش پشت صحنه
از فيلمبرداري در ترمينوس
و بعدش صحنه هاي جديدي از فصل 5
که اصلا از دست نديد
ولي اول ، کلي کشت و کشتار در فصل قبل اتفاق افتاد
خيلي زياد بود
ولي فقط يکي از اين قتلها ميتونه شاخص باشه
بنابراين بهترين صحنه قتل در اين فصل رو ببينيد
برميگرديم
من با لورن کوهن در يک کوچه عجيب ايستادم
فکر ميکنم در يکي از لوکيشنهاي واکينگ دد هستيم
اينجا اصلا نميشه گفت چي به چيه
حالا که چندين فصل گذشته
فکر ميکني اولين قسمت فصل 5 چطور باشه؟
در مقايسه با فصلهاي قبلي
فکر ميکنم چيزي که در مورد قسمت اول فصل پنج خيلي جالبه
اينه که گروه در پايان فصل 5 توي يه مخمصه گير افتادن
بنابراين بيننده ها واقعا مشتاق هستن
که ببينن چه اتفاقي ميفته
و اتفاقي که ميفته واقعا جالبه
..منظورم اينه که
حالا خودتون ميبينين
خوب چون شروع فصل 4 طوري بود
که مقداري زمان گذشته بود
ما به اين احساس ميرسيديم که خوب گروه جاي خوبي پيدا کرده
که اين احساس هميشه بدترين نشونه در اين سرياله
درسته، وقتي برميگشتيم ميديديم که همه دارن کشاورزي ميکنن
و زندگيشون سر و شکل گرفته بود
ولي الان ميدونين که وضعيت بده
اساسا ميدونين که الان مساله مرگ و زندگيه
چون توي يه کانتينر به وسيله کساني که معلوم نيست چيکاره هستن ، گير افتادن
گروه بايد با زيرکي و خشونت عمل کنه تا بتونه بياد بيرون
خواهيم ديد که
بعضي از اعضاي گروه که تصور نميکرديم رفتارهاي غيرقابل پيش بيني بروز ميدن
به تاکينگ دد خوش اومدين
هنوز هوا روشنه، تابستونه ديگه
با تهيه کننده اسکات گيمپل و آيشا تايلر در خدمت شما هستيم
مصاحبه با مگي رو ديديم، لورن کوهن
که اطلاعاتي در مورد اولين قسمت فصل 5 واکينگ دد به ما داد
..اون محلي که داشتن فيلمبرداري ميکردن
خيلي شلوغ شده بود
بله.
..و يه سري افراد بودن
در اون قسمتي که بخش پوشاک و گريم هست
صدها نفر از طرفدارها اونجا منتظر نشسته بودن
ولي بامزه ترين قسمتش اين بود که
اگه اون تيکه رو دور ميزدن
لورن دقيقا همونجا فيلمبرداري داشت
ولي اونا نميدونستن - بله -
ولي فيلمبرداري حالا که سريال انقدر معروف شده، چطوره؟
يه جورايي ديگه تبديل به برنامه زنده شديم
مردم ميان سرِ صحنه تماشاتون ميکنن
پخش زنده
هي، يه زامبي اونجاس
آره
اين خيلي عاليه، چون طرفدارها خيلي هيجانزده هستن
ولي هرچي که تعداد طرفدارها در پشت صحنه بيشتر بشه
مشکل ايجاد ميکنه
درسته. مشکل درست ميکنه
اون شهر به نظرم شبيه ترمينوس بود
اون قسمت از شهر
اون قسمت از شهر شبيه به ترمينوس بود
وقتي که اولين بار علامتهايي که ترمينوس رو تبليغ ميکرد ديدي، چه فکري کردي؟
خوب، توي ناکجا آبادي که دنيا بعد از آخرالزمان بهش تبديل شده
بايد به هر چيزي که زيادي خوب باشه، شک کرد
درسته - همش با خودم درگيري داشتم -
که آيا اين جاي خوبيه؟
..چون ميدونيم که وقتي که
وقتي تعدادمون زياد بشه، امنيت بيشتره
پس اگه جاي امني هم داشته باشيم
امکانش هست که بخوايم آدماي ديگه رو هم جمع کنيم
چون اگه يه موقع زامبي ها حمله کردن
ميشه آدماي ديگه رو پرت کني جلوشون و خودت فرار کني
حالا فهميدم چه نقشه اي داري
بله - خوبه، خوبه -
من سريع فرار ميکنم و تو جا مي موني
خلاصه با خودم خيلي کشمکش داشتم
ولي هر چي آدماي بيشتري به طرف ترمينوس کشيده ميشدن
من حس کردم شايد واقعا جاي امني باشه
ولي وقتي به ترمينوس نزديک شدن
وقتي جايي زندگي ميکنيم که مرده ها به زنده ها حمله ميکنن و اونا رو ميخورن
و يهو به جايي ميرسيم که دروازه هاش باز هستن
و کلي گُل توي گلدونهاش
!واقعا که
حداقل يه قفل هم نداشت
خيلي عصباني بودم
خيلي عصباني شدم چون فکر کردم يعني اينا انقدر دلشون ميخواد پيشِ آدما باشن
و دلشون براي زندگي که توي زندان داشتن تنگ شده
که هر چي عقل توي سرشون بوده رو گذاشتن کنار
معلومه هر جايي که بهش وارد ميشن و قفل نداره
يعني يه نفر منتظره که گيرشون بندازه و دل و روده شونو بکشه بيرون
..راستي گروه ريک
اونا واقعا يواشکي وارد ترمينوس شدن؟
يا اينکه اهالي ترمينوس ميدونستن که اونا قراره به اينجا بيان؟
من هر دو تا سوال رو جواب ميدم
..اول از همه بايد بگم
..شنيدن اينکه
چقدر عصباني شدم
تا حدود زيادي متوجه شدم که رفتارت در صورت حمله زامبي ها چطوري ميشه
آره
خوب حالا اگه من جايي رو داشتم که درش باز بود
ميتونم قبل از حرف زدن با آدماش حدس بزنم که چطور آدمايي ممکنه باشن
خوب اگه به دروازه دقت ميکردن
شايد متوجه رفتار آدماش ميشدن
..و دوم اينکه
..اونا يواشکي اومدن داخل ولي
ديديم که آدمايي روي پشت بامها بودن
و به نظر نميدومد از وارد شدن اونا تعجب کرده باشن
سلام دوستان
اينجا يه گروه خودمونيه. نگران نباشين
ما فقط دهن همه رو سرويس ميکنيم
درسته. مگي و باب و ساشا دزدکي نيومدن از در ورودي وارد شدن
..اوه نه نه
..من الان داشتم جواب سوال آقاي هاردويک رو ميدادم
خيلي خوب
بذار رک و راست بپرسم اسکات
اونا آدمخورن؟ آدما رو ميخورن؟
آيا آدما به وسيله بقيه آدما خورده ميشن؟
اين همون چيزيه که همه ميخوان بدونن
در سراسر اين کشور، کساني هستن که
داستانهاي رابرت کرکمن رو خوندن
!من يکيشون
منم همينطور - بزن قدش -
کاملا بهتون حق ميدم
خيلي خوبه
ولي بعضيا هستن
که با لحن پرهيجاني اعلام ميکنن
ميدونين چيه؟ اينا آدمخورن
خوب معلومه که آدمخورن
چون خيليها کتاب رو خوندين
و ما هم بر اساس همون کتاب سريال ميسازيم
ولي دقيقا همون داستانها نيستن
از شما نميشه حرف بيرون کشيد
حالا گوش کنين
من کتابها رو خوندم و خيلي چيزا ميدونم
و چيزي که در مورد کتابها و سريال خيلي جالبه
اينه که دو تا تجربه کاملا متفاوت هستن
و ميتونيم به طور جداگانه از هردوشون لذت ببريم
اگه کسي در جايي زندگي ميکنه که نگهباني نداره
قفلي نداره و آدمها رو جمع آوري ميکنه
..از يه سري راههاي تله مانند توي کانتينر زنداني ميکنه
و اولين نفري که توي اون شهر ميبيني داره گوشت سرخ ميکنه
...روي يه اجاق خيلي بزرگ
آره ، گوشت سرخ ميکنه
قطعات بزرگِ گوشت
ممنون
خوب کارول هم توي زندان همين کار رو ميکرد
در اپيزود اول ديديم که کارول پاي اجاق ايستاده بود
يعني کارول آدمخوار شده؟ آره؟
نکنه همه توي زندان آدمخوارن بودن؟
کارول آدمخواره؟
شنيدي چي گفت؟
من که شنيدم
نکنه به خاطر همين کارن و ديويد رو کشت
اوه خداي من تايريس و جوديت حتما اونا رو خورده
حالا چيکار کنيم؟
.. وقتي سر صحنه فيلمبرداري واکينگ
..حتما جوديت رو به عنوان پيش غذا خورده
خوشمزه و نرم و نازکه
مثل جوجه کباب
دقيقا
وقتي سر صحنه واکينگ دد بوديم
سعي کردم رمز و راز ترمينوس رو پيدا کنم
و چند تا نکته هم تونستم کشف کنم
ببينيد
من الان در بخش پوشاک هستم
با يولين وامبل
طراح لباس سريال واکينگ دد
..در مورد اين آدمايِ
شما بهشون ميگين اهالي ترمينوس؟ - بهشون ميگيم ترمينوسي -
اوايل ميخواستم لباسهاي چرمي و عجيب براشون طراحي کنم
چيزي که به فضاي آخرالزمان نزديکتر باشه
ميپرسيدم که ميتونيم از چرم و آويز براي لباسها استفاده کنيم؟
بعدش يهو به فکرم رسيد که ترمينوسيها ترسناکن
چون ظاهر عادي دارن
دوستان ما وقتي وارد ترمينوس شدن
ترسناکتر از ترمينوسي ها به نظر ميومدن
اولين ترمينوسي که ميبينم دنيس کراسبي هست
درسته - مري -
ميشه در موردش کمي توضيح بدي؟
اينکه چطور لباسهاش رو طراحي کردي
راهنماييهاي اسکات گيمپل
اين بود که بايد شبيه به خاله ي لوک اسکايواکر باشه، خاله بِرو
ميدوني چه اتفاقي براي خاله بِرو افتاد؟
بله - کبابش کردن -
يه لحظه صبر کنين
يعني اشاره اي به کاراکترهايي که ما ميشناسيم
لباسهاي اون کاراکترها رو تنِ ترمينوسي ها کردين
که به ذهنمون برسه که اين بايد يه نشونه باشه
درسته
ميتوني چند نمونه رو به ما بگي
چيزايي که ممکنه دقت نکرده باشيم
بله. خيلي مهم بود که لباس پليس ضد شورش رو کي بپوشه
يعني لباس گلن
ميخواستيم خيلي مشخص باشه
اسکات گيمپل اون روز سر فيلمبرداري بود
بنابراين شخصي رو که بايد لباس رو ميپوشيد انتخاب کرد
منم لباسهايي رو که زير اون لباس بايد پوشيده ميشد انتخاب کردم
که لباس رو کاملا مشخص کنه
مثلا پانچويي که اون دختر پوشيده بود
و زيرش يه لباس خيلي ساده
نظر نورمن چي بود؟ - نه ، راضي نبود -
اصلا از اين وضعيت راضي نبود؟
دلش نميخواست هيچکس لباسهاشو بپوشه
"ميگفت: "ميخواي ژاکتم هم دربيارم اينا بپوشن؟
بايد تير و کمون هم بهشون بديم؟
!هر چي من دارم داديد به اينا
ممنون که اجازه دادي به اين بخش سر بزنم
.. ميشه من اون
نه
ميشه اينو بردارم؟ - نه -
ميشه کُت ريک رو بپوشم؟
.. ميشه اين - نه -
کلاهش چي؟ - نميشه -
پوشيدم
پوشيدم . کت نورمن رو تونستم بپوشم
همون کت چرم تازه عکس هم گرفتم
در واقع لباس همه کاراکترها رو پوشيدم
هر کدوم که دستم بهشون رسيد
حتي لباس جوديت. که البته خيلي عجيب بود
عجيب بود چون احتمالا فقط يه انگشتت توي اون لباس رفت
من بچه ام ، من بچه ام - نه، واقعا پوشيدم -
من توانايي کوچيک شدن دارم
اسکات ، من از ايده خاله بِرو خيلي خوشم اومد
يعني عمو اُووِن و خاله بِرو
جنگ ستارگان، قسمت چهارم
لوک برميگرده و ميگه : اوه نه حالا بايد من بايد کشف کنم
که چه کسي اين بلا رو سر خانواده م آورده
خوب حالا در اين مورد بگو
که چطور اين مساله بهتون الهام شد؟
بايد بگم
سعي کرديم ريشه اي با اين قضيه برخورد کنيم
..يعني در واقع
يه چيزي در مورد ترمينوس تعريف ميکنيم
که نشانه هايي از جنگ ستارگان هم توش هست
درسته
.. ولي در مورد اتفاقي که براي لوک افتاد
متاسفم - آره -
اصلا موقع خوبي نبود
ميدونيم که لوک ميخواست بره به دانشگاه
ميخواست سربازِ گارد بشه
اگه اون اتفاق براش نيفتاده بود
و به اون معنا نيست که لوک آدم بديه
بلکه با اون نگرشي که خودش داشت، پيش ميرفت
و ميتونست يکي از آدمايي باشه در ستاره ي مرگ
از دستگاه بازيافت شماره 3826-3827 محافظت ميکردن
بنابراين ميتونيم با اين روش پيامي رو در مورد ترمينوس برسونيم
البته اگه متوجه منظورم شده باشين
هيچکس نفهميد منظورت چيه، اسکات
بله بله
حتي خودِ جورج لوکاس هم نفهميد
يعني منظورت اينه که
..شرايط زندگي ميتونه
شرايطي که به ما تحميل ميشه
سرنوشت يه نفر رو تغيير بده؟
... سرنوشت نهايي
خيلي خوبه که تو حرفامو ترجمه کردي
...يا ميتونه به اين معنا باشه که
توي همه اين گروهها ما ديديم که
تعدادي افراد ضعيفتر
دور فرمانده هاي قويتر رو گرفتن
حالا تنها چيزي که کم داريم
ليوانهاي شيرِ آبي رنگ توي ترمينوسه
شايدم داشته باشيم
يه سوال از طرف يکي از بيننده ها
جو در سايت تاکينگ دد پرسيده
چرا ما هيچوقت زامبي هاي لُخت نميبينيم؟
حتما کسي بوده که بدون لباس مُرده باشه
..از منطقش خوشم اومد
حتما کسي بوده که بدون لباس مرده - حتما -
توي دنيايي که همه دارن مي ميرن
ممکنه کسي وجود داشته باشه که از حموم اومده بيرون مُرده
زامبي - آره، مطمئنا -
بايد بگم که
يه اپيزودي بود که من نوشته بودم
و همون قسمتي بود که ريک و شين دعواشون ميشد
و موقعي که رندل رو ميبردن
به اون پارکينگ اتوبوسها که آزادش کنن
شين يه واکري رو ميبينه که داره راه ميره
..و در اون صحنه
من اون سکانس رو طوري نوشتم که اون واکر لُخت بود
و فکر ميکنم که نيکوترو بود که منو منصرف کرد
چون صحنه شلوغي بود
و از نتيجه کار هم راضي ام
لخت بودن ممکن بود حواس بيننده رو پرت کنه
درسته
به هر حال کاملا لُخت بود
amc حدس ميزنم که توي آيين نامه شبکه
گفتن که حق ندارين واکر لخت نشون بدين
توي هيچ سريال تلويزيوني
فکر ميکنم بشه شورتهاي مخصوص زامبي فروخت
من ميخوام کلمه "زامبيِ لُختي" توي اينترنت پخش بشه
زامبي لُختي #
خيلي خوب
در قسمتهاي بعدي مصاحبه هاي بيشتري خواهيم داشت
از سفر من به سر صحنه واکينگ دد
که شامل مصاحبه با اندرو جي وست ميشه
يعني بازيگر گرت رهبر ترمينوسي ها
و بعد يه سکانس از فصل 5
که فقط ميتونين در برنامه تاکينگ دد ببينين
برميگرديم
سلام دوستان، من سر صحنه فيلمبرداري واکينگ دد هستم
استيو يوئن هم اينجاست
خوب استيو فصل 5 داره شروع ميشه
فرمانده هاي قوي اي دارين
ريک رو دارين، همينطور آبراهام، و همينطور داريل
فکر ميکني گلن اين وسط چطور عمل ميکنه؟
فکر ميکنم به نوبه خودش يه جور فرمانده س
فکر ميکنم ديگه خودشو پيدا کرده
بعد از شرايط سختي که پشت سر گذاشته
و پيدا کردن اون چيزي که الان داره يعني مگي
و فکر ميکنم اين اميد باعث ميشه نيروي تازه اي داشته باشه
و ميدونه که براي خودش مردي شده
اگه قرار باشه اولويتها رو طبقه بندي کني
چطور اين کار رو ميکني
انسانيت، گروه، مگي يا خودِ گلن؟
بايد بگم
مگي و گروه با هم
بعدش انسانيت و بعد گلن
گلن خودشو در رده آخر قرار ميده، قابل باوره
آره - گلن هميشه براي خودش آخرين اولويت رو در نظر گرفته -
براي گلن ، مگي و گروه مساويه با انسانيت
به خاطر اين گروهه که زندگي ميکنه
و پيدا کردن مگي باعث شد اميد به زندگي پيدا کنه
اميد به اينکه هنوز چيزهايي هست که آدم به خاطرشون زندگي کنه
و فکر ميکنم اين مساله خيلي خيلي مهميه
با توجه به اينکه ترمينوس هم مقداري بي ثبات به نظر مياد
جوابت خيلي قشنگ بود
ممنونم
بازم به تاکينگ دد خوش اومدين
کريس هاردويک هستم
با اسکات گيمپل و آيشا تايلر
مصاحبه با استيو يوئن رو ديديد
با موزيک زيباي گيتاري که پس زمينه مصاحبه بود
از اينکه آخرش خيلي دوستانه همديگه رو بغل کردين خيلي خوشم اومد
آره درسته . همين کار رو کرديم
فکر ميکنم بيرون يه کافي شاپ داشتيم حرف ميزديم
چون همش صداي گيتار ميومد
فکر ميکني گروه گلن چه مراحلي رو پشت سر گذاشتن
تا آخرش توي واگن زنداني شدن؟
فکر ميکنم خيلي راحت
همين؟ - پيش آمدي بود که براشون اتفاق افتاد -
..راستش از نظر من
..فکر ميکنم که
چون به دروازه ها مشکوک نشدن، درسته؟
..آره خيلي راحت رفتن توي شهر و ديدن که
اوه گلهاي آفتابگردون
..چون
گروه ريک
مشخص بود که يه چيزايي رو متوجه شده
و به خاطر همين بود که اسلحه کشيد
و باعث شد که بندازنشون توي اون واگن
پس چرا بقيه هم توي همون واگن بودن؟
فکر نميکنم اون واگن براي تنبيه باشه
فکر ميکنم اونجا محل انبار مواد غذايي باشه
انبار مواد غذايي
اوه - من اينطوري فکر ميکنم -
من فکر ميکنم هر کسي که مياد به ترمينوس
البته غير از يه سري آدم که شانس ميارن
بقيه رو ميندازن توي اون واگن براي بعد
اون اتاق که روي زمين و ديوارش نقاشي کشيده بودن چي؟
با اون همه شمع و اين چيزا
کلي استخوان اونجا بود
اين به خاطر نشون دادن قدرت جادوئيشونه
اوه خداي بزرگ - اوه خداي من -
يعني سريال داره به يه سريال جادويي تبديل ميشه ؟ آره -
آخه اين سريالها تازگيا مُد شدن
آره، مد شدن. درسته. کاملا درسته
از زامبي ها به جادوگرها ميرسيم
کي توي کانتينر از همه ضعيفتره، اسکات؟
چه سوال بامزه اي
يعني چي که کي ضعيفتره؟
..خوب، کي - خوب، اين سواليه که توي آخرالزمان بايد بهش جواب بديم -
کي توي اون واگن از همه ضعيفتره؟ - ..خوب بايد بگم که -
بر اساس طبقه بندي آدماي باقي مونده
... باتوجه به اين
يوجين نميتونه يه آدم قوي باشه
و بي دست و پاتر از همه هست
و نميتونه از اسلحه به خوبي استفاده کنه
آره، فقط با تير ميزنه ماشينها رو خراب ميکنه
آره اينکارو خوب بلده
..پس فکر ميکنم که
اگه در مورد قدرت بخوايم صحبت کنيم
ميتونم بگم که يوجين - جالبه که همه رو با هم توي واگن گذاشتن -
و اونا رو از هم جدا نکردن
مشخصه که از کسي نميترسن
نه - آدمايي بودن که خيلي راحت توي شهر راه ميرفتن -
و آدمايي که خيلي راحت وارد شهر ميشن -
آدمايي که مسلح هستن و اين حمله به شمار ميره
فکر ميکنم سيستمي دارن که خيلي ازش مطمئن هستن
معلومه مدت طولانيه که خوب کارشونو بلدن
اگه ساکت و آروم بياين تو، مشکلي نيست
ميذاريم زنده بمونين و فقط پانچوتونو ميگيريم
اگه بخواين بجنگين، بهتون تيراندازي مميکنيم - گرت آدم ناجوريه -
و اعتماد به نفس داره انگار از همه چيز مطمئنه
کارشو بلده - خوب بلده -
تيراندازي کردن به يه سري آدم
توي يه واگن کوچيک که کاري نداره
اينو بهتون بگم
..توي اون واگن بودن کار واقعا سختيه
شرايطي که من واقعا درکش ميکنم
من فکر ميکردم بايد تهيه کننده ي خيلي باحالي باشم
..و
براي همه بچه ها گوشت کباب شده خريدم
همه دست اندرکاران رو مهمون کردم
... و اون شب نزديک ساعت 3 صبح بود
خيلي خلاصه براتون تعريف کنم که
کف دستشويي هتل افتاده بودم
و ميلرزيدم
مسموم شده بودي
يعني همه مسموم شدن؟
همينو تعريف ميکنم. روي زمين افتاده بودم
فکر کنم ميکروفونم جابجا شد
روي زمين افتاده بودم و فکر ميکردم
اوه خداي من . همه بچه ها رو به کشتن دادم
ساعت 6 فيلمبرداريه
حالا چه خاکي به سرم بريزم
حتي اگه همه بازيگرا خودشونو برسونن
با اين وضعيت چجوري ميتونن توي اون واگن بمونن؟
آره
ولي انگار خوشبختانه فقط من مسموم شده بودم
پس فقط تو مسموم شدي - آره ، آره -
..پس نزديک بود همه رو به کشتن بدي
ديدين؟ به خاطر همينه که نبايد از گوشتهاي کباب شده توي ترمينوس بخورين
دفعه ديگه پيتزا ميخرم
فکر ميکني گروه چطوري از کانتينر مياد بيرون؟
...خوب، من فکر ميکنم که
باهات موافقم که يوجين ممکنه از نظر فيزيکي ضعيف باشه
ولي قدرت سوء استفاده از آدماي اطراف خودشو داره
رفتار تاثيرگذاري داره
فکر نميکنم بشه اسمشو سوء استفاده بذاريم
نه منظورم اين بود که ميتونه همه رو قانع کنه
ميدوني که منظورم چيه؟ و هدف هم داره - ميتونه قانعشون کنه -
و ميتونه ديگران رو براي رسيدن به هدفش قانع کنه
با اون مدل موي عجيب و غريب ميتونه به جاهاي خوبي برسه
و با اون شکم بزرگش
..بنابراين فکر ميکنم براي
..براي بيرون اومدن از اون وضعيت
بيشتر به استراتژي احتياج دارن تا به قدرت بدني
چون ميدونين که اسلحه ندارن
بايد راهي پيدا کنن تا از اون واگن خارج بشن
و خودشونو برسونن بيرون
و فکر ميکنم براي اين کار به استراتژي احتياج دارن
هم در گروه خودشون و هم در مورد ترمينوس
تا بتونن از اون واگن بيرون بيان
نکنه همه فصل 5 توي اون واگن ميگذره؟
ميخوايم غافلگيرتون کنيم که همه اپيزودها به صورتِ زنده از توي واگن پخش ميشه
..عالي شد. در قسمتهاي بعدي
توي وبسايتها حتما اينو مينويسن
به عنوان خبر مهم
Playehouse90 يه چيزي ميشه شبيه به سريال
در قسمت بعد
مصاحبه من با اندرو جي وست رو داريم
که نقش گرت، فرمانده ي ترمينوس رو بازي ميکنه
و همينطور تصاوير ديگه اي از سرِ صحنه
و تصاويري از فصل 5
باز هم برميگرديم با تاکينگ دد
ترمينوسي ها اشتباه بزرگي مرتکب شدن
که گروه ما رو توي اون واگن انداختن؟
اونا نميدونن چه کاري دارن ميکنن
آره، به هر حال اگه يه گروه آدمِ بي اعصاب رو توي يه کانتينر زنداني کنيم
حتما يه اتفاق غير منتظره ميفته
بنابراين فکرنميکنم اونا بدونن
که ما چقدر قاطي هستيم و وقتي با هم باشيم
همه چي تبديل ميشه به بمب اتمِ بزرگ
پس اگه قراره آدما رو در آخرالزمان زنداني کنيم
بايد يادمون باشه که از هم جداشون کنيم
توي يه واگن قطار نندازيمشون
اين کار رو نکنين
بازم به تاکينگ دد خوش اومدين. کريس هاردويک هستم
با اسکات و آيشا. مصاحبه با آلانا مسترسون در نقش تارا رو ديديد
آلانا و تارا
اين اسامي با هم هموزن هستن
پس فهميديم که اهالي ترمينوس ممکنه خودشونو تو خطر انداخته باشن
اگه اينطوري نباشه که سريال جذابيت نداره
خوب شايد اونا نميدونستن
که اين آدما همديگه رو ميشناسن
و قبلا با هم زندگي ميکردن
و تقريبا همه آدماي توي واگن
با هم پيوند روحي و شايدم پيوند جسمي دارن
توي يه مراحلي از زندگيشون
به نظرم اگه فرماندار اونجا بود هم جالب ميشد
عجب درگيري بزرگي ميشد
فرماندار رو اصلا نميتونستن زنداني کنن
از همون اول - اينطور فکر ميکني؟ -
اصلا نميذاشت زندانيش کنن
يه راهي براي تحت تاثير قرار دادن ترمينوسي ها پيدا ميکرد
و بعدش بدون معطلي يه نفر رو ميکشت
البته اولش ميومد ميگفت: من يه مرد خوبم
که چشم بند دارم
و هيچ قصد بدي هم ندارم - فکر کنم يواش يواش داري براي خودت داستان مينويسي -
..ولي من فکر ميکنم که گرت
يعني صفتي که گرت داره و فرماندار نداشت اينه که
گرت خيلي منطقي رفتار ميکنه
فرماندار ديگه کنترلي روي رفتارش نداشت
راحت عصباني ميشد
ولي گرت به نظر خيلي خونسرد مياد
..فرماندار تشنه خون و خونريزي بود
..چون هر چيزي رو که دوست داشت از دست داده بود
اخلاقيات، خانواده ش، دخترش
وقتي دخترش از بين رفت
آخرين اميدش رو از دست داد
توي سريال خيلي خوب بود که ما سقوط اخلاقيش رو ميديديم
توي کتاب انگار از اول فقط يه آدم مزخرف و آشغال بود
ولي توي سريال يه آدم معمولي بود
و ميديديم که براي زندگيش تلاش ميکرد
توي بعضي اپيزودها، آدم دلش براش ميسوخت
آره، من خيلي خوشم اومد
مردم با اين مساله درگيري داشتن
ولي من خوشم اومد که ميديدم چطور يه آدم به هيولا تبديل ميشه
چون يه مقدار باهاش همدردي ميکرديم
جالب ميشه که ببينيم در مورد گرت چه اتفاقي ميفته
چون به نظر آدمِ کاربلدي مياد
..و فکر ميکنم خيلي
يعني تا جايي که ما ديديم خيلي آروم و خونسرد
به نظر مياد
ولي من واقعا باهاش مصاحبه کردم
سرِ صحنه واکينگ دد و صحبت کرديم
همه ميخوان در مورد گرت بدونن
مردم صبرشون رو از دست دادن و ميپرسن اون کيه؟
خوب، پس اينم گرت، فرمانده ي ترمينوسي ها. تماشا کنيد
خوب در مورد گرت چي ميتوني بهمون بگي؟
بدون اينکه داستان لو بره
خوب ميدونين مشخصه که گرت فرمانده گروه جديد در ترمينوسه
شخصا نميدونم بگم که اون ذاتا يه فرمانده س يا نه
..شايد اون کسي باشه که
بعد از يه مدت در اين نقش جا افتاده
من نميتونم صد در صد بگم نقش منفي داري
با اينکه گروهي که ما ميشناسيم رو توي اون واگن زنداني کردي
ولي در نظر گروهِ ريک تو يه آدم بد هستي
ولي در نظر گروه خودت شايد نجات دهنده شون باشي
ولي اگه قرار باشه بين ريک و فرماندار يه درجه بندي بکني
گرت کجايِ اين درجه بندي قرار ميگيره؟
بايد بگم که
فکر ميکنم بيشتر به طرف ريک نزديکتر باشه - خيلي خوب -
طوري که ميشه اين کاراکتر رو نگاه کرد
طوريه که انگار يه آينه جلوي ريک گذاشته باشي
يا حتي گلن
اگه اتفاقات متفاوتي توي زندگيش افتاده بود
ميتونست يه آدم منطقي و نرمال باشه
که به دنبال راهي براي زنده موندنه
چه چيزي رو در مورد گرت اجازه داري بگي
و ما در فصل 5 چه انتظاراتي بايد ازش داشته باشيم؟
با يه فرد واقعي روبرو ميشيد
يه شخصيت يک بُعدي نيست
ميتونيد ابعاد ديگه اي از شخصيت گرت رو در دنياي کنوني ببينيد
..و من
و يکي از نکات مورد علاقه من
که در اين کاراکتر وجود داره اينه که
روزنه هايي براي شناخت اين دنيا و چيزي که بهش تبديل شده به ما ارائه ميده
...نميدونم
ببينيد، اندرو پسر خوبيه ولي خيلي مرموزه
خيلي هم منطقيه. من که بهش اعتماد ندارم
نه - حتي يه لحظه -
ميدوني توي آخرالزمان هرکي اينطوري حرف بزنه
"..خوب بايد بگم که"
آخه آدم توي اون وضعيت چطور ميتونه انقدر خونسرد و شمرده حرف بزنه؟
درسته. ولي به نظر ميومد که توي مصاحبه هم داره در نقش گرت بازي ميکنه
آدمي که کاري رو که نياز هست انجام ميده
که زنده بمونه. ببخشيد که من بايد شما رو بگيرم
"و تبديل به ساندويچ کنم. ولي فعلا اوضاع اينطوريه
خوب حالا چرا تودماغي حرف ميزني؟
خيلي غيرقابل پيش بينيه منم خيلي نگرانم
در مورد ترمينوسي ها و اينکه کمبود فيبر در مواد غذايي پيدا کنن
اميدوارم حداقل يه کم سبزي بخورن
چون هضم گوشت آدم بايد خيلي سخت باشه
الان 3 تا کانتينر پر از آدم دارن
که به عنوان غذا بخورنشون. درسته اسکات؟ - اوه وحشتناکه -
نه نه. اونا انسانها رو ميدن به موشها
بعد موشها رو ميدن به مارها
مارها رو ميدن به يه حيوون ديگه و اون حيوونها رو ميخورن
پس بالاخره ميخورنشون
چرخه غذايي
بايد يه هشتگ درست کنيم به اسم
گيمپلِ بپيچون
..من ميخوام
من ميخوام يه چيزايي بگم و ببينم عکس العمل شما چيه
شايد مسخره باشن يا واقعيت نداشته باشن
بله - چون موقع عکس العمل نشون دادن مثل فولاد محکمي -
..فکر ميکني که - اتفاقا خيليها بهم ميگن -
چقدر مث فولاد محکمي - گيمپل فولادي -
..خوب بذار بگم ..گرت
اندرو گفت که گرت بيشتر شبيه به ريکه ولي من فکر ميکنم که
اگه واقعا به ريک دقت کنيم
خيلي وقته که نتونسته رهبر خوبي براي گروهش باشه
و خيلي وقتا خرابکاري کرده
قبلا در مورد مقايسه ريک و هايزنبرگ حرف زده بوديم؟
که بخشي از کارهاش در کنترل خودشه
و بخشي رو اصلا نميتونه کنترل کنه
چيکار داره ميکنه؟ نه، من فکر ميکنم که ريک -
براي مدت طولاني انگار به يه نخ وصل بوده
چيزي که فکر ميکنم در مورد اين سريال جالبه
مخصوصا در دو فصل آخر
اينه که ما هميشه فکر ميکرديم ريک آدم خوبيه
کارهايي ميکرد که آدم خوبي به نظر ميومد
و بقيه آدماي بدي به نظر ميومدن
ولي ميبينيم که ريک و فرماندار
مثل تصوير همديگه در آينه بودن
و حتي ريک نظم و انضباط کمتري نسبت به فرماندار داشت
..احساساتي بود
بعضي وقتا کنترل اوضاع رو از دست ميداد
خيلي از آدما به خاطر تصميمات نادرستش مُردن
بعضي وقتا دنبال توهّم همسر مرده ش راه ميفتاد
باهاش حرف ميزد، و روي ديوار چيز مينوشت
و نميتونست خودشو جمع و جور کنه
اون صحنه ها رو يادتون مياد صحنه هاي حذف شده بود
انگار خيليها توي اين سريال روي در و ديوار چيز مينويسن
آره، صحنه هاي مورد علاقه من
ولي منظورم اينه که ريک سعي ميکنه بهترين راه رو انتخاب کنه
ولي وقتي در موردش فکر ميکنيم
و بعد به يه نفر مثل شين فکر ميکنيم
ميبينيم که شايد شين ميتونست گروه رو بهتر از ريک اداره کنه
چون من فکر ميکنم که ريک خيلي احساساتيه
و خيلي عصبيه
نه من فکر ميکنم که شين خيلي خودخواه بود
ولي شين خيلي جذاب بود
من که ازش خيلي خوشم مي اومد
شايد به خاطر همين اينطوري فکر ميکنم
تمام فکر و ذکر شين اين بود که
چطوري دوباره لوري رو به دست بياره
..و اين تنها چيزي بود که براش اهميت داشت
!توي تاکينگ دد چه حرفايي که نميزنين
ديگه هيچ چيزي براش اهميت نداشت
قسمت بعدي برنامه
مصاحبه هاي بيشتر از واکينگ دد
و بعدش قسمتي از فصل 5 که قول داده بودم
که هيچ جاي ديگه نميتونين پيداش کنين
برميگرديم
سر صحنه فيلمبرداري واکينگ دد هستيم
با دنيس هوت تهيه کننده اجرايي واکينگ دد
حالا که سريال 5 ساله شده چه حسي دارين؟
که تا الان سريال رو پيش بردين؟ - واقعا جالبه -
فشار زيادي رو تحمل ميکنيم
که بتونيم جذابيت کار رو هر سال بيشتر کنيم ..قسمت اول اين فصل که فيلمبرداري کرديم
اوه خداي من. هر روزش ديوانه کننده بود
امسال بينظير بود
کاراکترها رو توي موقعيت بدي تنها گذاشتيم
قبلا هيچوقت همچين کاري نکرده بوديم
و الان طرفدارها کلي سوال دارن
ما ميخوايم به همه اين سوالات جواب بديم
تا درک کنن که واقعا 6 ماه صبر کردن
ارزش اينو داشت که بفهمن
گروه چطور از اون واگن بيرون مياد
يعني ميخواين بگين ترمينوس
بزرگترين تهديدي بوده که گروه باهاش برخورد کرده؟
فکر ميکنم همينطوره. بر اساس اينکه اونا گير افتادن
درسته که با فرماندار برخورد داشتن
و همينطور با واکرها
ولي گير افتادن به دست آدمايي که
معلومه خيلي سازمان يافته هستن
تهديد بسيار بزرگيه چون هيچي ندارن
هيچ سلاحي ندارن
و توي اون واگن تنها موندن
بنابراين بايد اوضاع خيلي بدي باشه
بازم به تاکينگ دد خوش اومدين کريس هاردويک هستم
با اسکات و آيشا
مصاحبه با تهيه کننده اجرايي واکينگ دد، دنيس هوت رو ديديم
که گفت چقدر فصل پنج ميتونه فوق العاده باشه
حالا ممکنه شما فکر کنين من اينو ميگم
چون نسبت به اين سريال تعصب دارم
چون من همش دارم در مورد واکينگ دد حرف ميزنم
ولي بهتون قول ميدم که شروع فصل قبل
اينطوري شروع شد که
انگار همه چي آروم بود
و همه چي سر جاي خودش
ولي بعد از قسمت اول
همه چيز شروع کرد به هيجان انگيز شدن
ولي ايندفعه هر چي از هر کسي سر صحنه شنيدم
اين بود که فصل 5 هيچ شباهتي به فصل قبل نداره
سريع ميره سر اصل مطلب و خيلي هم خشن
بله
جالبه. چون وقتي که پارسال داشتيم قسمت اول رو فيلمبرداري ميکرديم
با رابرت در موردش حرف ميزدم
..رابرت کرکمن و
من ميدونستم که ماجراها به خوبي بيان ميشن
ولي ميخواستم حرصشو در بيارم
ميگفتم اين فصل که همش شد ريک داره زمين بيل ميزنه
..و
آره
من که زياد متوجه نشدم چي شد
من نميدونم اين حرکت دست يعني چي
يعني واکينگ دد - واکينگ دد ، آره -
الان دقيقا فيلمنامه همه 16 اپيزود آماده شده؟
..کم و بيش آره
يعني وقتي که شروع کرديم
تقريبا ميدونستيم که ماجرا چطور پيش ميره
و بعضي از قسمتهاي آخر ..يعني ميدونيم چطور تموم ميشه
نقطه پايان رو ميدونيم
و ميدونيم که چه اتفاقاتي ميفته - البته -
و حالا خيلي چيزاي بيشتري ميدونيم
ولي هنوز در حال نوشتن اپيزودها هستيم
پنج اپيزود آخر
همينطوري که فيلمبرداري انجام ميشه
ممکنه اپيزودها رو ويرايش کنين
مثلا فيلمنامه رو تغيير بدين؟
مثلا ممکنه يه برنامه اي داشته باشين
ولي وقتي که عکس العمل مردم رو ميبينين
ميگين که خوب بهتره که شايد
از يه راه ديگه داستان رو پيش ببريم؟
البته مقداري تغييرات داريم
من بيشتر ترجيح ميدم که
يه نقشه اوليه از شروع فصل داشته باشم
که بدونيم چيکار ميخوايم بکنيم
ولي در طول مسير
ممکنه يه صحنه جالب اضافه کنيم
يا صحنه رو تغيير بديم
يا از چند تا بچه توي علفزار فيلم بگيرين
اينم توي برنامه کاريمون قرار ميديم
من با دنيس در اين مورد مقداري صحبت کردم
ولي وقتي که يه سريال 5 فصل پيش ميره
چطور جذابيتها رو بالا ميبرين؟
منظورم اينه که هر فصل که ميگذره
با حوادث بدتري روبرو ميشن
و باهاش مبارزه ميکنن
چطور اين کار رو انجام ميدين؟
خوب، تقلب ميکنيم
الان يه ليست طولاني از موضوعات در اختيار داريم
که قبلا رابرت کرکمن اونا رو توي کاميک بوک نوشته
.. و چارلي ادلارد
خيلي از مردم از من همينو ميپرسن
.. و من بايد بگم که
ممکنه زمانبندي بعضي از ماجراهاي کتاب رو
تغيير بديم
ميتونيم برگرديم و به يه شکل ديگه بيانشون کنيم
توي اين فصل چند تا صحنه هست
..که از قبل نشون ميديم و
ميتونم يه چيزي بگم؟ بدون اينکه اسپويل کنيم
در مورد سريال يا کتاب
اگه دقت کرده باشين توي اپيزودي که
اسمش "بيشه" بود
همون قسمتي که کارول
به ليزي ميگفت به گلها نگاه کن
اين صحنه از روي قسمتي توي کتاب ساخته شده بود
ولي کاملا تغيير کرده بود
ديناميکش همون بود، بعضي از فاکتورهاش مشابه بودن
به خاطر همينه که از کتاب و سريال ميشه به طور جداگانه لذت برد
به عنوان يه خواننده کتابهاي واکينگ دد
از تماشا کردن قسمتهاي مختلف سريال لذت ميبرم
چون خيلي زيبا ساخته شده
مليسا مک برايد خيلي خوب بود
مليسا برنده جايزه هم شد، درسته؟
بله برنده ي جايزه شد
براي بهترين بازيگر نقش مکمل - مردم وحشت کرده بودن -
ميگفتن امکان نداره به اون بچه شليک کني
من ميگفتم: مگه نميدونين اين سريال چطوريه؟
همه مي ميرن
ليزي! ليزي حقش بود
روراست بگم
چيزي که در مورد خط داستاني جالبه
و چيزي که فکر ميکنم خيلي خوب بود اينه که
يه دنياي ويران شده چه تغييراتي ميتونه در شخصيت يه آدم
در تشخيص کار درست يا نادرست ايجاد کنه
مخصوصا يه بچه که وقت نداشته
که از نظر اخلاقي رشد کنه
و اخلاق در ذهنش اولويت نداشته
و حالا يهو زنده موندن
به مهمترين مساله دنيا تبديل شده
و وقتي يه تهديدي براي اين زنده موندن ايجاد ميشه
حالا واکرها، حيوانات يا آب و هوا
يا يه بچه ي کوچيکِ رواني
يا يه بچه دوازه ساله ي رواني
به خاطر همين اينکار رو انجام داد
من فکر ميکنم کارول يه رهبر خوب ميتونه باشه
ولي در ادامه قسمتي از فصل 5 رو ميبينيم
اون چيزي که گفتم
به خاطر اينه که از بچه ها خوشم نمياد
موقع ديدن اون صحنه تشويقش کردي؟
..نه شوخي ميکنم. ولي اول
ميدونيم که خيلي دلتون ميخواد واکينگ دد شروع بشه
بهتره بهتون بگم که شبکه 2 تا مستند پخش ميکنه
در 8 جولاي پشت صحنه
با بازيگران و دست اندرکاران واکينگ دد
بعد در 15 جولاي
مستندي در مورد اينکه عضو واکرها بودن چه حسي داره
مستندي در مورد آموزشگاه زامبي ها
تمام مراحل واکر شدن
همه چيز در مورد آموزشگاه زامبي ها
پس يادتون باشه که حتما ببينيد
..بعدش شايد به اين نتيجه برسين که ميخواين يه واکر باشين
ولي سختتر از اون چيزيه که به نظر مياد. من امتحان کردم
و گرگ نيکوترو بهم گفت اصلا خوب نبود
بازم برميگرديم با تاکينگ دد
با گيل آن هرد هستم
تهيه کننده اجرايي واکينگ دد
پس قرار گذاشتين که هيچ رازي رو لو ندين
همينطوره
يکي از اسپويلرهاي اشتباه که پخش شده چي بود؟
من از يکي از شايعات نادرستي که
الان در مورد فصل 5 پخش شده
خيلي خوشم اومد که ميگفت ما همه بازيگرا رو عوض ميکنيم
يعني همه قبلي ها کشته ميشن؟ - ..آره -
گفته بود دوباره از اول شروع ميکنيم
خيلي دلم ميخواد بشينم در مورد همه اسپويلرها
با شما حرف بزنم
و در موردشون بگين نه نه نه نه ، يه مقدار
وقتي سرمون زياد با فيلمبرداري شلوغ نباشه، که البته زياد پيش نمياد
ولي در اين مواقع
ميشينيم و اسپويلرها رو ميخونيم و به بعضياشون ميخنديم
به تاکينگ دد خوش اومدين با اسکات وآيشا هستم
مصاحبه با با تهيه کننده اجرايي واکينگ دد
گيل آن هرد داشتيم که ميگفت
بازيگرهاي اصلي همون لحظات اولِ فصل 5 نمي ميرن
خوب ما هنوز نميدونيم چه اتفاقي ميخواد بيفته
بله - نميدونيم -
شايدم بهت کلک زده باشه - آره -
ممکنه در ابتداي فصل 5
گرت يه قاشق غذا توي دهنش بذاره
و بگه وقت دسره
و ديگه از بازيگراي اصلي اثري نبينيم
شايعه اي بوده که برات جالب بوده باشه؟
..بذار ببينم
شايعه مورد علاقه ي من
Jon Hamm آهان يه شايعه در مورد اينکه
نقش نيگن رو بازي ميکنه
که يه نقش منفي توي سرياله - يعني نيگن رو به زودي ميبينيم؟ -
آره دير يا زود ميبينيم
اوه پس بايد خيلي جالبه باشه
نيگن به هر حال يکي از شخصيتهاي کتابه
يکي از شخصيتهاي کتابه
و من نميدونم چه بازيگري رو ميخواين براش انتخاب کنين
آدم خيلي وحشتناکيه
آره هر جمله اي که ميگه توش حتما يه فحش بد هم هست
خوب به نظرم اگه مردم بتونن
سعي خودشونو بکنن
.. و اي ام سي رو به يه شبکه پولي تبديل کنن
ميتونيم همه اون فحشها رو توي سريال بشنويم
خوب الان وقت پخش همون بخشي که
از اول برنامه در موردش صحبت کردم
يعني صحنه کوتاهي از فصل 5
سريال واکينگ دد
تماشا کنيد
بيشتر شدن
خوب خوب
من فقط يه جوديت ديدم و يه کارول
و يه تايريس
توي جنگل بودن، آيشا
جوديت ، بچه ي کوچولوي بامزه
چي فکر ميکني؟ -
من چي فکر ميکنم؟ خيلي وحشتزده ام
براي جوديت نگرانم ولي تايريس
با چکش خيلي حرفه اي عمل ميکنه
خيلي هيجان انگيزه که ببينيم چه اتفاقي ميفته
و تيم خوبي رو تشکيل دادن، کارول و تايريس
و حس ميکنم که
خيلي خوب همديگه رو تکميل ميکنن
همديگه رو درک ميکنن، چون مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشتن
فکر ميکنم به خوبي بتونن از بچه حمايت کنن
و برسوننش به يه جاي امن
ولي ترمينوس توي راهه اگه دقت کرده باشي
پس شايد دارن به طرف ترمينوس ميرن
..شايد بتونن گروه رو نجات بدن
پس يعني اون گلّه زامبي رو
دارن به طرف ترمينوس هدايت ميکنن - ايده خيلي خوبيه -
تايريس کارول و جوديت
يه گروه سه نفره رو تشکيل دادن
که ميخوان 30 نفر رو از ترمينوس نجات بدن
آره - جوديت -
فکر ميکنم بچه رو پرت ميکنن هوا
وقتي زامبي بالا رو نگاه ميکنه
سرشونو ميزنن و دوباره بچه رو ميگيرن
هنوز يه همچين چيزي ننوشتين؟
اين شبيه فيلم "گرگ تنها و نوزاد" بود
درسته
فکر ميکني طرفدارها در مورد چه چيزي بيشتر هيجانزده هستن
حالا که برنامه ما داره تموم ميشه
همونطور که خودت اشاره کردي، نوعِ شروع فصل
بسيار بسيار بسيار خشن
بعد يه مقدار از خشونت کم ميشه
و بعد دوباره بسيار بسيار بسيار خشن
گوش کن آقاي داستان لو نده
..کم يه چيزي رو بايد بگم
چون تمام سه اپيزود آخر فکر ميکردم
کباب بث، کباب بث ، کباب بث روي اجاق
ولي خيلي جالب بود، و حالا يکي از فانتري هاي من اينه که
ميتونيم اين شايعه رو درست کنيم
بث ملکه ترمينوس شده و با گرت فرمانروايي ميکنن
اوه شايعه خوبيه
با يه لباس عجيب و غريب
و بعدش وارد ميشه
و بعد گيتار ميزنه
همينجوري گيتار ميزنه و آواز ميخونه و ميگه
من مجبورم کارهايي رو بکنم که زنده بمونم
خوب بايد بريم. برنامه تموم شد
ممنون که به برنامه اومدي آيشا تايلر
و آقاي اسکات گيمپل، ممنون
ممنون که برنامه ما رو تماشا کردين
خيلي دلم براتون تنگ شده بود پاييز ميبينمتون
به افتخار اين دوستانمون يه کف مرتب
که در تابستون به برنامه اومدن
سريال Whose Line Is It Anyway? با شرکت آيشا
CW روزهاي سه شنبه و جمعه در شبکه پخش ميشه
حالا ميتونين اپيزود جديد سريال
Halt and Catch Fire رو بعد از برنامه ما تماشا کنين
فردا به سايت ما برين براي نکات مهم اين برنامه
و همينطور بخشهاي اضافي برنامه
ميتونين سوالاتتون رو آنلاين بپرسين
متاسفانه ايندفعه نتونستم"پخش زنده مردگان" يعني تلفنهاي شما رو داشته باشيم
من رو در توئيتر و اينستاگرام دنبال کنيد
در برنامه هاي تلويزيوني هم به طور پراکنده حضور دارم
کريس هاردويک هستم. شب بخير
اکتبر ميبينمتون
Tala : ترجمه و زيرنويس
زيرنويسها را در فيسبوک دنبال کنيد FaceBook.com/GoldenSubtitles